クリアホルダーとは？英語名とクリアファイルとの違いを解説

ブログ

2025/01/23

結論：業界・言語による3つの呼び方

業界・言語	呼び名
文具業界	クリヤーホルダー / クリアーホルダー
印刷業界	クリアファイル
英語	Clear File / Clear Folder / Clear File Folder

簡潔に: 同じ商品でも、業界や国で呼び方が異なります。PPファクトリーでは印刷業界標準に従い「クリアファイル」と呼んでいます。詳しくは以下をご覧ください。

なぜ呼び方が違うのか

PPファクトリーがいつも「クリアファイル」と呼んでいるアイテムですが、どうやら他業界と呼び方が異なるようで、先日も問い合わせがありました。
※今回の内容は、実際問合わせを受けた内容を基に作成しています。

文具業界での呼び方

文具業界では、以下のメーカーを中心に「ホルダー」が主流です：

・クリヤーホルダー　（コクヨさん / LIHITLABさん等）
・クリアーホルダー　（キングジムさん / プラスさん等）

発音は「ヤ」か「ア」の違いはあるものの、「ホルダー」が主流です。

大手文房具店に行った際につい習慣で「クリアファイルはどこにありますか？」と聞くと、店員さんの習慣で「クリヤホルダーはこちらになります」と返された経験を思い出しました。

印刷業界での呼び方

一方、印刷業界では「クリアファイル」の呼び名が主流です。

中には「クリアファイル印刷（クリアフォルダー印刷）」と書いている会社もあります。

英語での呼び方

気になるのは、この英語っぽい名称が、英語だとどう呼ぶかという点。

結論から言うと、英語では「Clear File」または「Clear Folder」と呼ぶのが最も一般的です。ただし英語圏に公式な呼び分けの基準はなく、文脈によって複数の呼び方が使われています。

英語での呼び方	使われる文脈
Clear File / Clear Folder	日本の文具・グッズとして英語圏で紹介・販売されるときの呼び方。米国の文具専門店ではカテゴリ名にも使われています
Clear File Folder	「ファイル（書類）を入れるフォルダー」という意味で、日本語の「クリアファイル」に最も近い直訳的な呼び方
Plastic Sleeve / Poly Sleeve / Document Sleeve	素材（ポリプロピレン等の樹脂）に着目した呼び方。米国のオフィス用品では同じ形状の商品がこの名前で売られています
L-Shaped File Jacket	2辺が開いたL字型という形状に着目した呼び方。商品説明で併記されることがあります

上記は英語圏の文具専門店・ECサイトで実際に使われている商品名やカテゴリ名を調べて整理したものです（2026年8月確認）。出典: JetPens「Clear Folders」カテゴリ / Avery「Plastic Document Sleeves」（Office Depot）

海外の取引先やデザイナーに説明する場合は、「clear file（a Japanese-style plastic document folder）」のように補足を添えると、誤解なく伝わります。

呼び方が分かれた理由

日本に輸入された際に、以下のように分かれたと考えられます：

・Clear な Folder → 「クリアホルダー」
・Clear File （Folder） → 「クリアファイル」

透明な部分が全然なくても「クリアファイル」となぜか呼んでいるのは、この名残なのではないでしょうか。

印刷業界で言う「クリアファイル」の実物データ

呼び名の話だけでは実体が分かりにくいため、PPファクトリーが定番として製造しているA4クリアファイルの実測値を示します。

オリジナルクリアファイルの印刷・作成をご検討中の方は、
PPファクトリーにお気軽にご相談ください。
クリアファイル発注のご相談はこちらから

そういえば PC を見ていると、入れ物が「フォルダー（ホルダー）」で、内容物を「ファイル」と呼んでいることに気づきます。
クリアファイルという名前の付け方が間違っているような気がしてきました。

業界の正式定義：日本ファイル・バインダー協会

ところがどっこい。日本ファイル・バインダー協会では以下のように定義しています：

用語	日本ファイル・バインダー協会による定義
ファイル	おおむね記録済みの文書（伝票・カタログ・書類など）をとじ、又は、はさみ入れて整理・保管することのできる表紙
バインダー	おおむね未記録のとじ穴のある用紙（ルーズリーフ、帳票など）をそう入し、記録できる、とじ具付き表紙